Reglas de plomo para escuelas, guarderías e inquilinos

Regla federal

Arrendadores e inquilinos, en todos los estados

Divulgación del arrendador

"Before a contract for housing sale or lease is signed, federal law requires sellers, landlords, real estate agents, and managers of rental properties to disclose any known information concerning the presence of lead-based paint and lead-based paint hazards." (Antes de firmar un contrato de venta o de alquiler de una vivienda, la ley federal exige que los vendedores, los arrendadores, los agentes de bienes raíces y los administradores de propiedades de alquiler den a conocer todo lo que sepan sobre la presencia de pintura a base de plomo y de peligros de esa pintura.)¹

Derecho del inquilino

"Homebuyers and renters of most housing built before 1978 have the right to know whether lead-based paint and lead-based paint hazards are present before signing a contract or lease." (Quienes compran o alquilan la mayoría de las viviendas construidas antes de 1978 tienen derecho a saber si hay pintura a base de plomo y peligros de esa pintura antes de firmar el contrato de compra o de alquiler.)¹

Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (U.S. Environmental Protection Agency): Section 1018 of Title X (42 U.S.C. 4852d) · Página en español.

Alabama

Agua en escuelas y guarderías

"there are no state or federal requirements for childcare centers or schools to test for lead in drinking water." (No hay requisitos estatales ni federales para que las guarderías o las escuelas analicen el plomo en el agua potable.)²Cita: ADEM Child Care Facilities and Schools Lead Testing Program.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Alaska

Agua en escuelas y guarderías

"The Water Infrastructure Improvements for the Nation (WIIN) Act established the Lead Testing in School and Child Care Program Drinking Water grant in 2016 to award funding to states, territories, and tribes to assist local and tribal educational agencies in voluntary testing for lead contamination in drinking water at schools and childcare facilities." (La ley «Water Infrastructure Improvements for the Nation» [WIIN] creó en 2016 la subvención «Lead Testing in School and Child Care Program Drinking Water» para dar fondos a estados, territorios y tribus que ayuden a las agencias educativas locales y tribales a analizar de forma voluntaria la contaminación por plomo en el agua potable de escuelas y guarderías.)³Departamento de Educación y Desarrollo Temprano de Alaska (Alaska Department of Education and Early Development).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Arizona

Agua en escuelas y guarderías

"Any Arizona public school or state-regulated child care facility is eligible to enroll and participate in this program." (Cualquier escuela pública de Arizona o guardería regulada por el estado puede inscribirse y participar en este programa.)⁴Departamento de Servicios de Salud de Arizona (Arizona Department of Health Services).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Arkansas

Agua en escuelas y guarderías

"the Arkansas Department of Education (ADE) is offering schools and daycares the opportunity to test their drinking water for lead. The testing is free thanks to a grant from the U.S. Environmental Protection Agency that will cover the costs of the tests." (El Departamento de Educación de Arkansas [ADE] ofrece a escuelas y guarderías la oportunidad de analizar el plomo en su agua potable. El análisis es gratis gracias a una subvención de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. que cubrirá el costo de los análisis.)⁵Departamento de Educación de Arkansas, División de Educación Primaria y Secundaria (Arkansas Department of Education, Division of Elementary and Secondary Education).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

California

Agua en escuelas y guarderías

"A licensed child day care center, as defined in Section 1596.76, that is located in a building that was constructed before January 1, 2010, shall have its drinking water tested for lead contamination levels on or after January 1, 2020, but no later than January 1, 2023, and every five years after the date of the initial test." (Una guardería infantil con licencia, según la define la Sección 1596.76, que esté en un edificio construido antes del 1 de enero de 2010, debe hacer analizar los niveles de contaminación por plomo de su agua potable a partir del 1 de enero de 2020 y a más tardar el 1 de enero de 2023, y cada cinco años después de la fecha del primer análisis.)⁶Cita: Health and Safety Code section 1597.16; Health and Safety Code section 116277 · Página en español (PDF).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Carolina del Norte

Agua en escuelas y guarderías

"shall complete a one-time test of all water outlets used for drinking or food" (Debe hacer una sola vez un análisis de todas las salidas de agua que se usan para beber o para la comida.)⁷Cita: 10A NCAC 41C .1005; 15A NCAC 18A .2816.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Carolina del Sur

Agua en escuelas y guarderías

"this grant allowed the Department to offer sampling and laboratory analysis at no cost to participating locations." (Esta subvención permitió al Departamento ofrecer muestreo y análisis de laboratorio sin costo a los lugares que participaron.)⁸Cita: R.61-58.11.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Colorado

Agua en escuelas y guarderías

Sin confirmar: hoy no se encontraron las palabras de la regla en su página.⁹

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Connecticut

Agua en escuelas y guarderías

"Water from at least one drinking fountain or drinking, beverage and food preparation sink, and from two such sources if the facility has more than one, shall be tested every two years for lead content." (El agua de por lo menos un bebedero o un fregadero que se use para beber, preparar bebidas o preparar comida, y de dos de esas fuentes si la guardería tiene más de una, debe analizarse cada dos años para medir el plomo.)¹⁰Cita: R.C.S.A. §19a-79-7a.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Dakota del Norte

Agua en escuelas y guarderías

No se encontró una regla en la página revisada.¹¹

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Dakota del Sur

Agua en escuelas y guarderías

"This program will be offered during the spring of 2022 and is funded by the Environmental Protection Agency's WIIN Act 2107 grant." (Este programa se ofrecerá en la primavera de 2022 y lo paga la subvención «WIIN Act 2107» de la Agencia de Protección Ambiental.)¹²Departamento de Agricultura y Recursos Naturales de Dakota del Sur (South Dakota Department of Agriculture and Natural Resources).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Delaware

Agua en escuelas y guarderías

"LCRR requires PWSs to test the drinking water that they supply in 20% of elementary schools and childcare facilities each year." (La regla LCRR exige que los sistemas públicos de agua [PWS] analicen cada año el agua potable que suministran en el 20% de las escuelas primarias y las guarderías.)¹³Cita: Lead and Copper Rule Revisions Guidance Document (PDF).

Divulgación del arrendador

"Effective [the implementation date under 85 Del. Laws, c. 98, § 5(2)], every rental agreement on a rental unit constructed prior to January 1, 1978, must contain a disclosure as to whether the rental unit and premises have been certified as lead safe or lead free, the date of the certification, and the name of the lead inspector issuing the certificate." (A partir de [la fecha de aplicación según 85 Del. Laws, c. 98, § 5(2)], todo contrato de alquiler de una unidad construida antes del 1 de enero de 1978 debe decir si la unidad y el lugar están certificados como seguros contra el plomo o libres de plomo, la fecha de la certificación y el nombre del inspector de plomo que dio el certificado.)¹⁴Cita: 25 Del. C. § 5406(a).

Derecho del inquilino

"If a certificate is required under this chapter, the landlord must provide the tenant with a copy of a lead-safe or lead-free certificate identified in the rental agreement within 7 days of a request for the certificate." (Si este capítulo exige un certificado, el arrendador debe dar al inquilino una copia del certificado de seguridad contra el plomo o de libre de plomo que nombra el contrato de alquiler, dentro de los 7 días siguientes a que se lo pida.)¹⁴Cita: 25 Del. C. § 5406(b).

Distrito de Columbia

Agua en escuelas y guarderías

"Test all drinking water sources at the child development facility for lead annually;" (Analizar cada año el plomo en todas las fuentes de agua potable del centro de desarrollo infantil.)¹⁵Cita: D.C. Code § 7-2051.

Divulgación del arrendador

"The owner of a dwelling unit constructed before 1978, which unit will be occupied or regularly visited by a person at risk, shall provide to the tenant an accurately and fully completed lead disclosure form and a clearance report issued within the previous 12 months." (El dueño de una vivienda construida antes de 1978 donde vivirá o a la que irá con frecuencia una persona en riesgo debe dar al inquilino un formulario de divulgación de plomo llenado de forma correcta y completa, y un informe de autorización [clearance report] emitido en los 12 meses anteriores.)¹⁶Cita: D.C. Code § 8-231.04.

Derecho del inquilino

"If a tenant of a dwelling unit constructed before 1978, in which unit a person at risk resides or which unit a person at risk regularly visits, notifies the owner of the property in writing that a person at risk resides in or regularly visits the dwelling unit, the owner of the dwelling unit shall provide to the tenant within 30 days a clearance report issued within the previous 12 months." (Si el inquilino de una vivienda construida antes de 1978, donde vive o a la que va con frecuencia una persona en riesgo, avisa por escrito al dueño que una persona en riesgo vive en la vivienda o va a ella con frecuencia, el dueño debe dar al inquilino, dentro de 30 días, un informe de autorización [clearance report] emitido en los 12 meses anteriores.)¹⁶Cita: D.C. Code § 8-231.04.

Florida

Agua en escuelas y guarderías

No se encontró una regla en la página revisada.¹⁷

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Georgia

Agua en escuelas y guarderías

"Available to licensed child care centers." (Disponible para guarderías con licencia.)¹⁸Departamento de Salud Pública de Georgia (Georgia Department of Public Health).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Hawái

Agua en escuelas y guarderías

"the US Environmental Protection Agency (EPA) granted states money to test drinking water for lead at schools and child care centers." (La Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. [EPA] dio dinero a los estados para analizar el plomo en el agua potable de escuelas y guarderías.)¹⁹Departamento de Salud de Hawái (Hawaii Department of Health).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Idaho

Agua en escuelas y guarderías

"Testing for lead is recommended, though not required, in schools and child care facilities that are not regulated as public water systems." (Se recomienda, aunque no es obligatorio, analizar el plomo en escuelas y guarderías que no están reguladas como sistemas públicos de agua.)²⁰Departamento de Calidad Ambiental de Idaho (Idaho Department of Environmental Quality).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Illinois

Agua en escuelas y guarderías

"Illinois school buildings occupied by more than 10 children or students, pre-kindergarten through grade 5, constructed on or before January 1, 2000 were required to test all sources of potable water for lead and submit results to IDPH by the end of 2018. Schools were also required to directly communicate with parents and legal guardians if any results were over 5 parts per billions." (Los edificios escolares de Illinois con más de 10 niños o estudiantes, de prekínder a 5.º grado, construidos el 1 de enero de 2000 o antes, tenían que analizar el plomo en todas las fuentes de agua potable y entregar los resultados al IDPH a más tardar a fines de 2018. Las escuelas también tenían que comunicarse directamente con los padres y tutores legales si algún resultado pasaba de 5 partes por mil millones.)²¹Cita: 225 ILCS 320/35.5; 225 ILCS 10/5.9.

Divulgación del arrendador

"An owner of a regulated facility who has received a mitigation notice under Section 9 of the Act shall, before entering into a lease or purchase agreement for the regulated facility for which the mitigation notice was issued, provide prospective lessees or purchasers of that unit with written notice that a lead hazard has previously been identified in the regulated facility." (El dueño de una instalación regulada que haya recibido un aviso de mitigación según la Sección 9 de la ley debe, antes de firmar un contrato de alquiler o de compra de esa instalación, avisar por escrito a los posibles inquilinos o compradores de la unidad que antes se identificó un peligro de plomo en la instalación.)²²Cita: 77 Ill. Adm. Code 845.25.

Derecho del inquilino

Regla federal.

Indiana

Agua en escuelas y guarderías

"Sec. 4. (a) Except as provided in subsection (c), the owner or operator having authority over a child care facility or preschool shall test the drinking water in the child care facility or preschool before January 1, 2026, to determine whether lead is present in the drinking water in a concentration that equals or exceeds the action level for lead." (Sec. 4. (a) Salvo lo que dispone el inciso (c), el dueño o el operador a cargo de una guardería o un preescolar debe analizar el agua potable de la guardería o del preescolar antes del 1 de enero de 2026, para saber si tiene plomo en una concentración igual o mayor que el nivel de acción para el plomo.)²³Cita: House Enrolled Act No. 1138 (2023), IC 16-41-21.2-4 (PDF).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Iowa

Agua en escuelas y guarderías

"The Environmental Protection Agency (EPA) Water Infrastructure Improvements for the Nation (WIIN) grant awarded the Iowa Department of Education funds to support public schools and child care centers in voluntary lead testing of drinking water." (La subvención «Water Infrastructure Improvements for the Nation» [WIIN] de la Agencia de Protección Ambiental [EPA] dio fondos al Departamento de Educación de Iowa para apoyar a escuelas públicas y guarderías en el análisis voluntario del plomo en el agua potable.)²⁴Departamento de Educación de Iowa (Iowa Department of Education).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Kansas

Agua en escuelas y guarderías

Sin confirmar: hoy no se encontraron las palabras de la regla en su página.²⁵

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Kentucky

Agua en escuelas y guarderías

"The Kentucky Division of Water is coordinating a voluntary lead sampling program for schools and childcare facilities. A federal grant from EPA under the 2016 Water Infrastructure Improvements for the Nation Act (WIIN Act) will fund the program." (La División del Agua de Kentucky coordina un programa voluntario de muestreo de plomo para escuelas y guarderías. Una subvención federal de la EPA, según la ley «Water Infrastructure Improvements for the Nation Act» de 2016 [WIIN Act], pagará el programa.)²⁶Cita: Kentucky Division of Water, Voluntary Lead Testing in Schools and Childcare Facilities.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Luisiana

Agua en escuelas y guarderías

"Schools/programs must make the testing results publicly available and notify parents, teachers, and employee organizations of the availability of the results." (Las escuelas y los programas deben hacer públicos los resultados de los análisis y avisar a los padres, a los maestros y a las organizaciones de empleados que los resultados están disponibles.)²⁷Departamento de Salud de Luisiana (Louisiana Department of Health).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Maine

Agua en escuelas y guarderías

"This rule sets requirements for all schools in Maine to test any water used for drinking or culinary purposes and outlines the resources provided by the Department to assist these schools in such efforts." (Esta regla fija requisitos para que todas las escuelas de Maine analicen el agua que se use para beber o cocinar, y describe los recursos que da el Departamento para ayudar a esas escuelas a hacerlo.)²⁸Cita: 10-144 CMR Chapter 234.

Divulgación del arrendador

"A landlord or other person who on behalf of a landlord enters into a lease or tenancy at will agreement for residential property who undertakes, or who engages someone else to undertake, any repair, renovation or remodeling activity in a residential building built before 1978 that includes one or more units that are rented for human habitation shall give notice of the activity and the risk of an environmental lead hazard pursuant to this subsection." (El arrendador, o quien en su nombre firme un contrato de alquiler o de inquilinato a voluntad de una propiedad residencial, que haga o contrate a otra persona para hacer cualquier reparación, renovación o remodelación en un edificio residencial construido antes de 1978 con una o más unidades alquiladas como vivienda, debe avisar de la obra y del riesgo de un peligro ambiental de plomo según este inciso.)²⁹Cita: 14 M.R.S. §6030-B.

Derecho del inquilino

Regla federal.

Maryland

Agua en escuelas y guarderías

"Subject to paragraph (2) of this subsection, the Department, in consultation with the State Department of Education, the Department of General Services, and Maryland Occupational Safety and Health, shall adopt regulations to require periodic testing for the presence of lead in each drinking water outlet located in an occupied public or nonpublic school building." (Sujeto al párrafo (2) de este inciso, el Departamento, en consulta con el Departamento de Educación del Estado, el Departamento de Servicios Generales y la oficina de Seguridad y Salud Ocupacional de Maryland, debe adoptar reglamentos que exijan analizar de forma periódica el plomo en cada salida de agua potable de los edificios escolares públicos o privados que estén en uso.)³⁰Cita: Article - Environment, §6-1502.

Divulgación del arrendador

"The owner is required by law to give you a copy of the inspection certificate when you move in." (Por ley, el dueño tiene que darle una copia del certificado de inspección cuando usted se mude.)³¹Cita: Maryland Reduction of Lead Risk in Housing Law (PDF).

Derecho del inquilino

Regla federal.

Massachusetts

Agua en escuelas y guarderías

No se encontró una regla en la página revisada.³²

Divulgación del arrendador

"Effective December first, nineteen hundred and ninety-four, prior to entering into a tenancy agreement, the owner of premises or such other person to whom rent is to be regularly paid, shall provide a prospective tenant who is about to enter such an agreement to rent premises with:" (A partir del 1 de diciembre de 1994, antes de firmar un contrato de inquilinato, el dueño del lugar, o la persona a quien se paga el alquiler con regularidad, debe dar al posible inquilino que está por firmar ese contrato:)³² La lista sigue en la página oficial.Cita: Section 197A.

Derecho del inquilino

"In addition, the owner shall disclose any information actually known by the owner concerning the location of paint, plaster or other accessible structural materials containing dangerous levels of lead, including such intact paint, plaster or other accessible structural materials containing dangerous levels of lead which have been covered or encapsulated." (Además, el dueño debe dar a conocer todo lo que sepa sobre dónde hay pintura, yeso u otros materiales de construcción accesibles con niveles peligrosos de plomo, incluso la pintura, el yeso u otros materiales de construcción accesibles en buen estado con niveles peligrosos de plomo que se hayan cubierto o encapsulado.)³²Cita: Section 197A.

Míchigan

Agua en escuelas y guarderías

"Within 30 days after receiving the test results, send a copy of the test results to the department and send a notice to school staff and each parent or guardian of a student enrolled in the school, in a manner determined by the school district." (Dentro de los 30 días después de recibir los resultados de los análisis, enviar una copia de los resultados al departamento y enviar un aviso al personal de la escuela y a cada padre o tutor de un estudiante inscrito en la escuela, de la manera que decida el distrito escolar.)³³Cita: MCL 380.1905; MCL 380.1907; MCL 722.113i; MCL 722.113j.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Minnesota

Agua en escuelas y guarderías

"The schedule must require that each building be tested at least once every five years." (El calendario debe exigir que cada edificio se analice por lo menos una vez cada cinco años.)³⁴Cita: Minn. Stat. § 121A.335; Minn. Stat. § 145.9273.

Derecho del inquilino

"may elect to immediately terminate the tenancy effective on the date the tenant vacates the premises due to lead hazard reduction" (Puede decidir terminar de inmediato el inquilinato, con efecto en la fecha en que el inquilino deje la vivienda por los trabajos para reducir el peligro de plomo.)³⁵Cita: Minn. Stat. § 144.9504.

Divulgación del arrendador

Regla federal.

Misisipi

Agua en escuelas y guarderías

No se encontró una regla en la página revisada (PDF).³⁶

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Misuri

Agua en escuelas y guarderías

"within two weeks after receiving test results, make all testing results and any lead remediation plans available on the school's website" (Dentro de las dos semanas después de recibir los resultados, poner todos los resultados de los análisis y cualquier plan de corrección del plomo en el sitio web de la escuela.)³⁷Cita: RSMo § 160.077.

Derecho del inquilino

"no tenant shall be evicted because an individual with an elevated blood lead level or with suspected lead poisoning resides in the dwelling" (No se podrá desalojar a ningún inquilino porque en la vivienda vive una persona con un nivel alto de plomo en la sangre o con sospecha de intoxicación por plomo.)³⁸Cita: RSMo § 701.308.

Divulgación del arrendador

Regla federal.

Montana

Agua en escuelas y guarderías

"all schools accredited by the Montana Board of Public Education will be required to sample all drinking water fountains and kitchen fixtures that can be used for human consumption." (Todas las escuelas acreditadas por la Junta de Educación Pública de Montana tendrán que tomar muestras de todos los bebederos y las llaves de cocina cuya agua se pueda usar para el consumo humano.)³⁹Departamento de Calidad Ambiental de Montana (Montana Department of Environmental Quality).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Nebraska

Agua en escuelas y guarderías

"has funding available to test for lead in drinking water at schools and licensed childcare facilities, and funding to remove and replace water faucets, fountains and filler stations that have been found to have lead." (Tiene fondos para analizar el plomo en el agua potable de escuelas y guarderías con licencia, y fondos para quitar y cambiar llaves, bebederos y estaciones para llenar botellas en los que se encontró plomo.)⁴⁰Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nebraska (Nebraska Department of Health and Human Services).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Nevada

Agua en escuelas y guarderías

"These voluntary testing programs provided an opportunity to confirm that children in learning and care environments have access to safe drinking water" (Estos programas voluntarios de análisis dieron la oportunidad de confirmar que los niños en lugares de aprendizaje y de cuidado tienen agua potable segura.)⁴¹División de Protección Ambiental de Nevada (Nevada Division of Environmental Protection).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Nueva Jersey

Agua en escuelas y guarderías

"All entities must test for lead from all drinking water outlets during the same three-year testing cycle." (Todas las entidades deben analizar el plomo de todas las salidas de agua potable durante el mismo ciclo de análisis de tres años.)⁴²Cita: N.J.A.C. 6A:26-12.4.

Divulgación del arrendador

"The owner shall also affix a copy of any such certification as an exhibit to the tenant's lease." (El dueño también debe adjuntar una copia de esa certificación como anexo al contrato de alquiler del inquilino.)⁴³Cita: N.J.A.C. 5:28A-3.1 (PDF).

Derecho del inquilino

Regla federal.

Nueva York

Agua en escuelas y guarderías

"All New York State public schools, charter schools, and Boards of Cooperative Educational Services (BOCES) are required to test all potable water outlets for lead and take action if lead levels exceed 5 micrograms/liter (μg/L)." (Todas las escuelas públicas del estado de Nueva York, las escuelas chárter y las Juntas de Servicios Educativos Cooperativos [BOCES] tienen que analizar el plomo en todas las salidas de agua potable y tomar medidas si los niveles de plomo pasan de 5 microgramos por litro [μg/L].)⁴⁴Cita: Public Health Law §1110.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Nuevo Hampshire

Agua en escuelas y guarderías

"Public and private schools and licensed child care facilities shall test a minimum of 3 rounds for the presence of lead in drinking water at all outlets at the school or facility." (Las escuelas públicas y privadas y las guarderías con licencia deben hacer por lo menos 3 rondas de análisis de plomo en el agua potable de todas las salidas de agua de la escuela o la guardería.)⁴⁵Cita: RSA 485:17-a.

Derecho del inquilino

"Any tenant who is party to a written lease and who is forced to relocate due to a lead exposure hazard may, at his sole option, terminate the lease as of the day the tenant relocates from the dwelling unit." (El inquilino con contrato de alquiler por escrito que tenga que mudarse por un peligro de exposición al plomo puede, si así lo decide, terminar el contrato desde el día en que se muda de la vivienda.)⁴⁶Cita: RSA 130-A.

Divulgación del arrendador

Regla federal.

Nuevo México

Agua en escuelas y guarderías

"Public schools and licensed childcare facilities are eligible to participate in this program which provides free sampling and laboratory testing to identify lead in drinking water." (Las escuelas públicas y las guarderías con licencia pueden participar en este programa, que ofrece muestreo y análisis de laboratorio gratis para identificar el plomo en el agua potable.)⁴⁷Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (New Mexico Environment Department).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Ohio

Agua en escuelas y guarderías

"The Ohio Department of Health (ODH) is currently offering free testing for lead in water for licensed childcare providers and public schools in Ohio." (El Departamento de Salud de Ohio [ODH] ofrece ahora análisis gratis de plomo en el agua a los proveedores de cuidado infantil con licencia y a las escuelas públicas de Ohio.)⁴⁸Cita: Ohio Department of Health, Lead in Drinking Water.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Oklahoma

Agua en escuelas y guarderías

"The Oklahoma Lead Testing Program is a free, statewide initiative by DEQ to reduce lead exposure where children are cared for. Public schools and licensed child care facilities are eligible to participate in this program which provides free sampling and laboratory testing to identify lead in drinking water." (El programa «Oklahoma Lead Testing Program» es una iniciativa gratis del DEQ en todo el estado para reducir la exposición al plomo donde se cuida a niños. Las escuelas públicas y las guarderías con licencia pueden participar en este programa, que ofrece muestreo y análisis de laboratorio gratis para identificar el plomo en el agua potable.)⁴⁹Departamento de Calidad Ambiental de Oklahoma (Oklahoma Department of Environmental Quality).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Oregón

Agua en escuelas y guarderías

"All school districts, ESDs, and charter schools must test all required fixtures for elevated levels of lead at least every 6 years starting July 1, 2020" (Todos los distritos escolares, los distritos de servicios educativos [ESD] y las escuelas chárter deben analizar todas las llaves y salidas obligatorias para detectar niveles altos de plomo por lo menos cada 6 años desde el 1 de julio de 2020.)⁵⁰Cita: OAR 333-061-0400; OAR 581-022-2223; ORS 332.334.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Pensilvania

Agua en escuelas y guarderías

"The Department of Environmental Protection (Department) is offering grant funding to eligible public schools and public or private regulated childcare facilities located in this Commonwealth to reduce lead in drinking water." (El Departamento de Protección Ambiental [el Departamento] ofrece subvenciones a las escuelas públicas y a las guarderías reguladas, públicas o privadas, de este estado [Commonwealth] que reúnan los requisitos, para reducir el plomo en el agua potable.)⁵¹Cita: 54 Pa.B. 7967.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Rhode Island

Agua en escuelas y guarderías

"“Comprehensive environmental lead inspection” or “CELI” means a surface-by-surface investigation of a child care facility, single-family house, dwelling unit and common areas, or premises to determine the presence of lead in paint, dust, soil, and water in order to identify lead hazards or determine compliance with the lead-safe standards in § 5.8 of this Part." («Inspección ambiental integral de plomo» [CELI] significa una investigación, superficie por superficie, de una guardería, una casa unifamiliar, una vivienda y sus áreas comunes, o un lugar, para saber si hay plomo en la pintura, el polvo, la tierra y el agua, con el fin de identificar peligros de plomo o comprobar que se cumplen las normas de seguridad contra el plomo del § 5.8 de esta parte.)⁵²Cita: 216-RICR-50-15-5.

Divulgación del arrendador

"Provide tenants: (i) Basic information about lead hazard control; (ii) A copy of the independent clearance inspection; and (iii) Information about how to give notice of deteriorating conditions; and" (Dar a los inquilinos: (i) información básica sobre el control de los peligros de plomo; (ii) una copia de la inspección independiente de autorización [clearance inspection]; y (iii) información sobre cómo avisar de condiciones que se deterioran.)⁵³Cita: R.I. Gen. Laws § 42-128.1-8.

Derecho del inquilino

"In the event that a water service line in a rental property is found to contain lead and the property owner declines or is unresponsive, the tenant shall be entitled to make a second (2nd) request to the property owner for service line replacement. If the property owner refuses or fails to respond within sixty (60) days, the tenant shall have the option to terminate the lease." (Si se encuentra que la línea de servicio de agua de una propiedad de alquiler tiene plomo y el dueño se niega o no responde, el inquilino tiene derecho a pedirle al dueño por segunda [2.ª] vez que cambie la línea de servicio. Si el dueño se niega o no responde dentro de sesenta [60] días, el inquilino puede terminar el contrato de alquiler.)⁵⁴Cita: R.I. Gen. Laws § 23-24.6-28.

Tennessee

Agua en escuelas y guarderías

"Each local board of education shall develop a policy to implement a program to reduce the potential sources of lead contamination in drinking water in public schools that incorporates, at a minimum, periodic, not to exceed biennial, testing of lead levels in drinking water sources at school facilities that were constructed prior to January 1, 1998" (Cada junta local de educación debe crear una política para poner en marcha un programa que reduzca las posibles fuentes de contaminación por plomo en el agua potable de las escuelas públicas y que incluya, como mínimo, análisis periódicos, por lo menos cada dos años, de los niveles de plomo en las fuentes de agua potable de los edificios escolares construidos antes del 1 de enero de 1998.)⁵⁵Cita: T.C.A. § 49-2-133 (PDF).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Texas

Agua en escuelas y guarderías

"The free Lead Testing in School and Child Care Program trains participants to collect samples, tests their drinking water for lead, and helps them take action to reduce lead in drinking water." (El programa gratis «Lead Testing in School and Child Care Program» enseña a los participantes a tomar muestras, analiza el plomo en su agua potable y les ayuda a tomar medidas para reducir el plomo en el agua potable.)⁵⁶Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality).

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Utah

Agua en escuelas y guarderías

"consumable taps for lead by no later than December 31, 2023." (Las llaves de agua para consumo, para detectar plomo, a más tardar el 31 de diciembre de 2023.)⁵⁷Cita: Utah Code section 19-4-115.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Vermont

Agua en escuelas y guarderías

Sin confirmar: hoy no se encontraron las palabras de la regla en su página.⁵⁸

Divulgación del arrendador

"Prior to entering into a lease agreement, an owner or owner’s representative shall provide approved tenants with written materials approved by the Department regarding lead hazards and a copy of the owner’s most recent RRPM compliance statement." (Antes de firmar un contrato de alquiler, el dueño o su representante debe dar a los inquilinos aprobados materiales escritos sobre los peligros del plomo aprobados por el Departamento y una copia de la declaración de cumplimiento de RRPM más reciente del dueño.)⁵⁹Cita: 18 V.S.A. § 1759.

Derecho del inquilino

Regla federal.

Virginia

Agua en escuelas y guarderías

"Each local school board shall take all steps necessary to notify parents if testing results indicate lead contamination that exceeds 10 parts per billion." (Cada junta escolar local debe tomar todas las medidas necesarias para avisar a los padres si los resultados de los análisis muestran contaminación por plomo de más de 10 partes por mil millones.)⁶⁰Cita: § 22.1-135.1.

Divulgación del arrendador

"The disclosure requirements in subsection C shall continue during the term of the tenancy for any new information in the possession of the owner or about which the owner has actual knowledge concerning the presence of lead-based paint or lead-based paint hazards." (Los requisitos de divulgación del inciso C siguen durante todo el inquilinato para cualquier información nueva que tenga el dueño, o que el dueño sepa, sobre la presencia de pintura a base de plomo o de peligros de esa pintura.)⁶¹Cita: § 8.01-226.7.

Derecho del inquilino

"the existence of paint containing lead pigment on surfaces within the dwelling, provided that the landlord has notice of such paint. The tenant may file such an assertion in a general district court in which the premises is located by a declaration setting forth such assertion and asking for one or more forms of relief as provided for in subsection D." (La existencia de pintura con pigmento de plomo en superficies dentro de la vivienda, siempre que el arrendador esté avisado de esa pintura. El inquilino puede presentar esa reclamación en el tribunal general de distrito donde está la vivienda, con una declaración que explique la reclamación y pida una o más formas de reparación según el inciso D.)⁶²Cita: § 55.1-1244.

Virginia Occidental

Agua en escuelas y guarderías

No se encontró una regla en la página revisada.⁶³

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Washington

Agua en escuelas y guarderías

"The department shall conduct sampling and testing for lead contamination at drinking water outlets in school buildings built, or with all plumbing replaced, before 2016 as specified in this section." (El departamento debe tomar muestras y analizar la contaminación por plomo en las salidas de agua potable de los edificios escolares construidos antes de 2016, o cuya plomería se cambió toda antes de 2016, según esta sección.)⁶⁴Cita: RCW 43.70.830.

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.

Wisconsin

Agua en escuelas y guarderías

"must provide sampling results, regardless of lead sample concentration, as soon as practicable but no later than 30 days after receipt of the results" (Debe dar los resultados del muestreo, sea cual sea la concentración de plomo, lo antes posible y a más tardar 30 días después de recibirlos.)⁶⁵Cita: Wis. Admin. Code NR 809.551 (CR 25-063, effective November 1, 2027).

Divulgación del arrendador

"For tenancy of a dwelling unit under a rental agreement, the property owner shall ensure that a lead-safe information pamphlet under subd." (En el alquiler de una vivienda con contrato, el dueño debe asegurarse de que un folleto informativo sobre seguridad contra el plomo, según la subdivisión [la frase sigue en la página oficial].)⁶⁶Cita: Wis. Admin. Code DHS 163.42(3)(b).

Derecho del inquilino

Regla federal.

Wyoming

Agua en escuelas y guarderías

No se encontró una regla en la página revisada.⁶⁷

Divulgación del arrendador y derecho del inquilino

Regla federal.