Agua y radón en las Islas Marianas del Norte
Si vive en Saipán, Tinian o Rota, hay dos cosas que puede hacer esta semana. Pida una prueba de radón gratis al programa de aire limpio de la oficina ambiental de las Marianas (BECQ), al (670) 664-8512. Y lea el informe de agua de 2025 de su isla, que publica la Commonwealth Utilities Corporation (CUC).
Informe de CUC por isla
CUC es la empresa pública de agua y luz. Sus informes están en inglés y la lista completa aparece en su página de informes.
| Isla | Informe | PFAS en 2025 | Oficina de CUC |
|---|---|---|---|
| Saipán | Informe 2025 | PFOS hasta 60 ng/L y PFOA hasta 5.7 ng/L | (670) 664-4282 |
| Tinian | Informe 2025 | PFOS hasta 4.2 ng/L | (670) 433-9265 |
| Rota | Informe 2025 | No se detectaron | (670) 532-9411 |
El 9 de noviembre de 2026, CUC avisó que sus líneas de teléfono de Saipán no funcionaban. Si no le contestan, escriba a customerservice@cucgov.org. Para preguntas sobre la calidad del agua, los informes dan el teléfono del laboratorio de CUC: (670) 322-5140. Si quiere analizar el plomo de su agua, el informe de Saipán le pide que llame a CUC al (670) 664-4282.
El 14 de noviembre de 2026 no había avisos para hervir el agua. En 2026, CUC publicó avisos de precaución después de los tifones Sinlaku y Champi. Revise sus avisos al público.
PFAS en Saipán
En el informe de Saipán de 2025, la muestra más alta de PFOS tuvo 60 ng/L, y CUC la compara con el límite de las Marianas, de 70 ng/L para el PFOS y el PFOA juntos, no con el de la EPA. El límite federal, de 2024, es de 4 ng/L para cada uno y se mide con el promedio anual, así que esa muestra fue 15 veces la cifra de la EPA.
En el informe de 2024, CUC sí marcó una infracción del límite de las Marianas: el PFOS llegó a 82 ng/L. Los informes de 2023 y 2024 describen filtros de carbón activado en Isley y Obyan, y el de 2025 no habla de tratamiento. En las muestras que la EPA reunió de CUC en Saipán para su estudio nacional, 6 resultados de PFOS pasaron de 4 ng/L. Más sobre el estudio de la EPA.
Filtro en casa
Si toma agua de CUC en Saipán y quiere bajar el PFOS y el PFOA, busque un filtro cuya certificación nombre esos dos químicos: NSF/ANSI 53 en un filtro de carbón o NSF/ANSI 58 en un equipo de ósmosis inversa. Compruebe el modelo exacto en el listado de NSF o lea la guía de la EPA para elegirlo. El filtro solo sirve si cambia el cartucho a tiempo.
Tanques de lluvia y pozos
BECQ no regula el tanque de lluvia ni el pozo que sirve a una sola casa, y no encontramos una guía oficial de las Marianas para cuidarlos. Las normas de agua potable de las Marianas, escritas para los sistemas públicos, advierten que un tanque de lluvia sin mantenimiento frecuente se contamina con microbios, hojas y animales. Para operar un pozo hace falta un permiso, aunque sea para uso propio. Hay más detalles en la página de agua potable de BECQ. BECQ atiende en el (670) 664-8500.
Laboratorios en Saipán
El laboratorio de BECQ recibe muestras por quejas de residentes y, a pedido, agua de beber, de lluvia y de pozo. Según su página, cobra $50 por un análisis de coliformes y E. coli y $220 por el paquete de pozo, que incluye bacterias, nitratos y otras medidas básicas. Su lista no incluye plomo, arsénico ni PFAS. Llame antes al (670) 664-8520 para confirmar que acepta su muestra.
BECQ también certifica a Quality Water, Inc., un laboratorio privado de Saipán. Su teléfono es el (670) 233-8002. No pudimos confirmar qué análisis hace para particulares. Para PFAS, no hay en las islas un laboratorio que atienda a particulares, hasta donde pudimos averiguar.
Radón
El programa de aire limpio de BECQ mide el radón dentro de las casas y ofrece la prueba gratis. Para pedirla, llame al (670) 664-8512 o escriba a deq.air@becq.gov.mp. Hay más información en la página del programa. Cuando tenga el resultado, la guía de la prueba de radón le dice qué hacer con él.
La lista de radón de la EPA no nombra a las Marianas del Norte y no les da datos ni zona. Con la prueba gratis de BECQ no hace falta comprar un kit. Aun así, el 14 de noviembre de 2026 revisamos los kits por correo: Airthings no enviaba a las islas, y Tap Score no las nombraba en su política de envíos.
Datos de Islas Marianas del Norte revisados el 14 de noviembre de 2026. Los programas cambian; ¿algo cambió? Avísenos.