Cómo verificamos
Actualizado el .
Antes de mostrar un programa, lo revisamos en su página oficial. Así lo hacemos:
- Cada programa proviene de su propia página oficial: un laboratorio estatal, un departamento de salud, una oficina de extensión o una empresa de agua.
- En los sitios en inglés, una segunda persona vuelve a revisar la página oficial antes de publicar.
- Cada programa muestra la fecha en que lo revisamos, y lo volvemos a revisar con regularidad.
- Los datos de este sitio son los mismos de nuestros sitios en inglés, American Water Test Kits y American Radon Test Kits. Cuando un programa cambia allá, cambia aquí.
- Si un programa cambia, su resumen en español deja de mostrarse hasta que una persona lo revisa de nuevo. Mientras tanto mostramos los datos básicos y el enlace a la versión en inglés.
- Los nombres de los programas y de sus zonas aparecen como los publica cada agencia, en inglés.
- Marcamos un programa con la etiqueta "Atienden en español" solo cuando lo dice su página oficial, o una página oficial en español enlazada desde ella. La frase exacta queda guardada en nuestros datos, con la fecha en que la leímos.
- Los resúmenes en español ("quién puede usarlo" y "cómo obtenerlo") se traducen del inglés con ayuda de herramientas automáticas. Antes de publicarse, una revisión automática comprueba que cada número, teléfono, precio, dirección y nombre coincida con el inglés. Varias revisiones editoriales buscan errores que cambien el significado.
- ¿Ve un error? Repórtelo. Cambiamos un dato solo después de revisar la página oficial.
Los programas cambian
Cada programa de este directorio se verificó en su página oficial. Aun así, llame antes de ir.
Los programas cambian y se quedan sin fondos. Revise la página oficial antes de hacer un pedido, ir en persona o contratar a alguien. ¿Algo cambió, o usted trabaja en alguna de estas agencias? Repórtelo.
Los detalles en inglés
Los detalles de cada programa están en inglés, tal como los publica la entidad.
Notas locales
Estas notas vienen de las páginas oficiales de cada lugar. Las mostramos en inglés, tal como las publica cada entidad.
Zona de radón de la EPA
- Zona 1: potencial más alto. El promedio en interiores puede ser mayor de 4 pCi/L.
- Zona 2: potencial moderado, entre 2 y 4 pCi/L.
- Zona 3: potencial bajo, menos de 2 pCi/L.
Cualquier casa puede tener radón alto o bajo, sin importar la zona. Fuente: EPA Map of Radon Zones.
Material de los CDC
El uso de este material, incluidos los enlaces a los sitios de los CDC, la ATSDR o el HHS, no implica el respaldo de los CDC, la ATSDR, el HHS ni el Gobierno de los Estados Unidos a este sitio ni a ningún producto que figure en él.
Este material también está en el sitio de los CDC, sin costo.
Si la oficina contesta solo en inglés
Puede leer estas frases en voz alta. Debajo de cada una está lo que significa.
- "Hello, my name is ______. I live in ______ County."
Hola, me llamo ______. Vivo en el condado de ______. - "Is there someone who speaks Spanish? If not, I need a Spanish interpreter, please."
¿Hay alguien que hable español? Si no, necesito un intérprete de español, por favor. - "Do you have radon test kits for residents? How much do they cost?"
¿Tienen kits de prueba de radón para los residentes? ¿Cuánto cuestan? - "Do you test well water or tap water? If not, where can I get it tested?"
¿Hacen análisis del agua de pozo o del grifo? Si no, ¿dónde la puedo analizar? - "How do I get the kit, and how long do the results take?"
¿Cómo consigo el kit y cuánto tardan los resultados? - "Thank you for your help."
Gracias por su ayuda.
Tenga papel a mano para anotar el precio, el teléfono y el nombre de la persona con quien habló.
Datos de agua al 10 de octubre de 2026; datos de radón al 10 de octubre de 2026.
Lea también nuestra declaración de accesibilidad, los términos de uso y la página de privacidad.