Materiales oficiales en español
Las páginas y los PDF en español que publican los programas estatales de radón, los programas de agua potable y los departamentos de salud, estado por estado, más las publicaciones en español de la EPA, revisados el 5 de octubre de 2026.
Publicaciones de la EPA
Radón
- Manual informativo sobre el radón
- Manual Informativo Sobre El Radón (PDF)
- Manual Informativo Sobre El Radón (PDF)
- Hoja de datos sobre el radón
- Hoja de datos sobre el radón (PDF)
- Guía del radón para el comprador y vendedor de viviendas
- Guía del Radon para el Comprador y (PDF)
- Preguntas frecuentes sobre el radón
- Acerca del radón
Agua potable
- Proteja el agua potable: detección rápida del plomo
- Infografía: Plomo en el agua potable
- El plomo del agua potable en las escuelas y los centros de cuidado infantil: guía en español
- Acerca de los pozos de agua privados
- ¿Qué puede hacer para proteger su pozo privado?
- Qué hacer con su pozo privado después de una inundación
- Preguntas frecuentes sobre el agua potable
- El agua potable
- El Agua Potable y la Salud: lo que usted debe saber
Por estado
Alabama
- Departamento de salud: En Español.
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
- 2-1-1: la página revisada no tenía versión en español.
Arizona
- Departamento de salud: Departamento de Servicios de Salud de Arizona (Arizona Department of Health Services), Spanish Speakers (página en inglés sobre acceso en español); Departamento de Servicios de Salud de Arizona (Arizona Department of Health Services), Language Access (PDF) (página en inglés sobre acceso en español).
- 2-1-1: 211 Arizona (línea en español indicada en inglés).
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
Arkansas
- Radón: Hoja Informativa Sobre el Radón (PDF).
Carolina del Norte
- Radón: ¿QUÉ ES EL RADÓN? (PDF); NC programa de radón en Español.
Colorado
- Radón: Radón; Preguntas frecuentes.
Connecticut
- Radón: Lista de Verificación de Pruebas de Radón (PDF); LO QUE TODOS (PDF).
- Departamento de salud: Departamento de Salud Pública de Connecticut (Connecticut Department of Public Health), Limited English Proficiency (PDF) (página en inglés sobre acceso en español).
Florida
- Radón: PRUEBAS DE RADÓN (PDF).
- Departamento de salud: Departamento de Salud de Florida (Florida Department of Health), Interpretation and Translation Services - Florida Department of Health (página en inglés sobre acceso en español).
- 2-1-1: la página revisada no tenía versión en español.
Hawái
- Departamento de salud: Departamento de Salud de Hawái (Hawaii Department of Health), El Departamento de Salud de Hawái (HDOH, por sus siglas en inglés) no (PDF).
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
Idaho
- Departamento de salud: Departamento de Salud y Bienestar de Idaho (Idaho Department of Health and Welfare), Language Assistance (página en inglés sobre acceso en español).
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
Illinois
- Radón: Departamento de Comercio y Oportunidades Económicas de Illinois (Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity), Haga la Prueba en su (PDF).
- Departamento de salud: Departamento de Salud Pública de Illinois (Illinois Department of Public Health), Language Assistance Services (página en inglés sobre acceso en español).
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
Maine
- Departamento de salud: Departamento de Salud y Servicios Humanos de Maine (Maine Department of Health and Human Services), Effective Communication and Language Access (página en inglés sobre acceso en español).
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
Maryland
- 2-1-1: 211 Maryland (línea en español indicada en inglés).
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
- Departamento de salud: la página revisada no tenía versión en español.
Minnesota
- Radón: El radón (PDF); Informe de la prueba de radón (PDF).
- Agua potable: Pruebas de los pozos, resultados y opciones (PDF).
- Departamento de salud: la página revisada no tenía versión en español.
Misisipi
- Departamento de salud: Departamento de Salud del Estado de Misisipi (Mississippi State Department of Health), Language Access Plan (LAP) (PDF) (página en inglés sobre acceso en español).
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
Montana
- Departamento de salud: Departamento de Salud Pública y Servicios Humanos de Montana (Montana Department of Public Health and Human Services), Language Assistance Services (página en inglés sobre acceso en español).
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
Nebraska
- Radón: Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nebraska (Nebraska Department of Health and Human Services), Manual Informativo Sobre El Radón (PDF).
- Departamento de salud: Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nebraska (Nebraska Department of Health and Human Services), Language Assistance Services (página en inglés sobre acceso en español).
Nevada
- Departamento de salud: División de Salud Pública y Conductual de Nevada (Nevada Division of Public and Behavioral Health), NEVADA DIVISION OF PUBLIC AND BEHAVIORAL HEALTH (PDF) (página en inglés sobre acceso en español).
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
Nueva York
- Radón: Proteja a su familia (PDF).
- Agua potable: Pozos individuales de suministro de agua (PDF).
- Departamento de salud: Español (Spanish).
- 2-1-1: la página revisada no tenía versión en español.
Nuevo México
Oregón
- Departamento de salud: Autoridad de Salud de Oregón (Oregon Health Authority), Oregon Health Authority : OHA Language Access and Nondiscrimination Policies for the Public : Equity and Inclusion Division : State of Oregon (página en inglés sobre acceso en español).
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
Utah
- Radón: Departamento de Calidad Ambiental de Utah (Utah Department of Environmental Quality), El radón - Utah Department of Environmental Quality.
- Departamento de salud: En español - (385) 264-2685.
Vermont
- Radón: Preubas de radon en su hogar (PDF); Cómo arreglar el radón en su hogar (PDF).
- Departamento de salud: Departamento de Salud de Vermont (Vermont Department of Health), Language Accessibility (página en inglés sobre acceso en español).
Virginia
- Departamento de salud: Departamento de Salud de Virginia (Virginia Department of Health), Language and Disability Access Plan (PDF) (página en inglés sobre acceso en español).
- 2-1-1: ¿NECESITA AYUDA? (PDF).
- Radón: la página revisada no tenía versión en español.
Washington
- Radón: Radón.
- Agua potable: Agua de Pozos Privados (PDF).
- Departamento de salud: Español Homepage.
Wisconsin
- Radón: Cómo realizar una (PDF).
- Agua potable: Pruebas para usuarios de pozos privados (PDF); Nitrato (PDF).
- Departamento de salud: la página revisada no tenía versión en español.
Estados sin materiales confirmados
No se confirmó ningún material oficial en español de Alaska, California, Carolina del Sur, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Delaware, el Distrito de Columbia, Georgia, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Luisiana, Massachusetts, Míchigan, Misuri, Nueva Jersey, Nuevo Hampshire, Ohio, Oklahoma, Pensilvania, Rhode Island, Tennessee, Texas, Virginia Occidental y Wyoming. Esto refleja las páginas revisadas el 5 de octubre de 2026, no todo lo que publica cada estado.
Revisado en cada página oficial el 5 de octubre de 2026. Las agencias actualizan sus páginas. Revise la fuente oficial antes de actuar. ¿Algo cambió, o usted trabaja en esta agencia? Repórtelo.
Un directorio público independiente. Los datos de salud vienen de las agencias enlazadas. Quiénes somos.