Humo de incendios: cómo dejarlo afuera de la casa

Cuando hay humo, la EPA recomienda un cuarto limpio y un filtro. Estas son sus palabras.

Un cuarto limpio, en seis pasos (EPA)¹

"Choose a room.
It should be big enough to fit everyone in your household and comfortable to spend time in." (Elija un cuarto. Que quepan todos los de la casa y que sea cómodo para pasar tiempo.)
"Prevent smoke from entering the room.
Close all windows and doors in the room, but don't do anything that makes it hard to get out." (Evite que entre humo. Cierre las ventanas y las puertas del cuarto, pero sin dificultar la salida.)
"Stay cool.
Run fans, window air conditioners, or central air conditioning." (Manténgase fresco. Use ventiladores, aire acondicionado de ventana o aire central.)
"Filter the air in the room.
Use a portable air cleaner that is the right size for the room" (Filtre el aire del cuarto. Use un purificador portátil del tamaño adecuado para el cuarto.)
5
"Avoid activities that create smoke or other particles indoors, including:
- Smoking and vaping.
- Using gas, propane or wood-burning stoves and furnaces.
- Spraying aerosol products, such as cleaners or air fresheners.
- Frying or broiling food.
- Burning candles or incense.
- Vacuuming, unless you use a vacuum with a HEPA filter."
(Evite lo que produce humo o partículas adentro: fumar y vapear; estufas y calefactores de gas, propano o leña; aerosoles, como limpiadores o ambientadores; freír o asar; velas o incienso; aspirar, salvo con una aspiradora con filtro HEPA.)
"Spend as much time as possible in the clean room to get the most benefit from it."
(Pase el mayor tiempo posible en el cuarto limpio.)

Ventanas y filtros

La EPA dice:²

"Keep windows and doors closed" (mantenga cerradas las ventanas y las puertas)
"Choose a high-efficiency HVAC filter, such as one with a Minimum Efficiency Reporting Value (MERV) 13 rating, or as high a rating as your system fan and filter slot can accommodate." (elija un filtro de alta eficiencia para el aire central, como uno MERV 13, o el más alto que admita su sistema)

Un ventilador de caja y un filtro

La EPA dice: "DIY air cleaners are made by attaching an air filter to a box fan with tape, brackets/clamps, or a bungee cord."³ (un purificador casero es un filtro de aire sujetado a un ventilador de caja con cinta, abrazaderas o una cuerda elástica)

La EPA probó purificadores caseros. Esto es lo que encontró.

"DIY air cleaners can effectively reduce smoke concentrations in a laboratory setting." (en el laboratorio, los purificadores caseros redujeron el humo de forma eficaz)
"DIY air cleaners were almost completely ineffective with dirty filters, highlighting the need for frequent filter replacement during smoke events; the duration of filter lifespan will vary with use and conditions." (con filtros sucios casi no sirvieron; hay que cambiar el filtro con frecuencia cuando hay humo)
"When building a DIY air cleaner, it is recommended to use only NEWER box fans (since 2012), which have the added safety features of fused plugs and thermal cutoffs." (use solo ventiladores de caja nuevos (de 2012 en adelante), que traen enchufe con fusible y apagado por temperatura)

La EPA dice: "There is a wide range of variability in the types of fans and filters used, and how these DIY air cleaners can be built or operated. Therefore, EPA cannot assure these results are representative of all scenarios."³ (hay mucha variedad de ventiladores y filtros, así que la EPA no puede asegurar que los resultados valgan para todos los casos)

Filtrar lo que queda

La EPA dice: "Choose a portable air cleaner that is the right size for the room in which you will use it."² (elija un purificador portátil del tamaño adecuado para el cuarto donde lo va a usar)

Airthings Renew

Airthings dice:⁴

"HEPA 13 filter removes 99.97% of all particles as small as 0.3 microns." (el filtro HEPA 13 quita el 99.97% de las partículas, incluso las de apenas 0.3 micras)
"Activated charcoal filter. Captures and holds gases (VOCs) and odors." (filtro de carbón activado: atrapa y retiene gases (VOC) y olores)

Ver purificadores de aire de Airthings

La pequeña comisión de las compras hechas con este enlace ayuda a mantener abierto este directorio público y gratuito, sin costo adicional para usted.

La EPA dice: "EPA neither certifies nor recommends particular brands of air filters or home air-cleaning devices including portable air cleaners or purifiers."⁵ (la EPA no certifica ni recomienda marcas de filtros ni de purificadores de aire)

La lista de aparatos de limpieza de aire certificados por CARB (California) incluye un purificador de Airthings: modelo AP-1, orden ejecutiva G-24-049. Revisada el 4 de octubre de 2026. Lista de CARB (en inglés)

Si trabaja al aire libre

Tres estados tienen reglas de humo de incendios para los empleadores. Esta página las cita; la norma oficial es la que vale.

California

Title 8, section 5141.1, Protection from Wildfire Smoke (en inglés)⁶

Resumen en español (Cal/OSHA)

AQI 151 o más: "This section applies to workplaces where: (A) The current Air Quality Index (current AQI) for PM2.5 is 151 or greater, regardless of the AQI for other pollutants; and (B) The employer should reasonably anticipate that employees may be exposed to wildfire smoke." (la norma aplica donde el AQI actual de PM2.5 es 151 o más y el empleador puede prever que los trabajadores respiren humo de incendios)
AQI más de 500: "Where the current AQI for PM2.5 exceeds 500, respirator use is required." (si el AQI de PM2.5 pasa de 500, el uso de respirador es obligatorio)

Oregón

OAR 437-002-1081, Protection from Wildfire Smoke (PDF, en inglés)⁷

Hoja informativa en español (Oregon OSHA, PDF)

El alcance de la norma y dos filas de su tabla de requisitos por AQI.

AQI 101 o más: "This standard applies to public and private sector employers whose employees are or will be exposed to wildfire smoke where the ambient air concentration for fine particulate matter (PM2.5) is at or above 35.5 µg/m3 (Air Quality Index value of 101 for PM2.5)." (aplica a empleadores públicos y privados cuyos trabajadores estén expuestos a humo de incendios con PM2.5 de 35.5 µg/m3 o más (AQI 101))
AQI 251 a 500: "Provide NIOSH-approved filtering facepiece respirators for mandatory use by implementing a Wildfire Smoke Respiratory Protection Program in accordance with Appendix A." (entregar respiradores con filtro aprobados por NIOSH, de uso obligatorio, con un programa de protección respiratoria para humo de incendios)
AQI 501 o más: "Provide NIOSH-approved respirators for mandatory use by implementing a Respiratory Protection Program in accordance with 29 CFR 1910.134." (entregar respiradores aprobados por NIOSH, de uso obligatorio, con un programa de protección respiratoria conforme a 29 CFR 1910.134)

Nota de Oregon OSHA: "The AQI values for mandatory respirator use referenced in this rule have not been revised to account for the EPA's AQI update." (los valores de AQI de esta norma no se han revisado tras la actualización del AQI de la EPA)

Mismos niveles de PM2.5, los números del AQI de 2024 de la EPA⁸

Valores anteriores del AQI	Valores nuevos del AQI (desde mayo de 2024)
"101 - 250"	"101 - 276"
"251 - 500"	"277 - 848"
"501 and above"	"849 and above"

and above = o más

Hoja informativa de Oregon OSHA: "In May 2024, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) updated how it calculates and reports Air Quality Index (AQI) values. The requirements based on PM2.5 concentrations in the Oregon OSHA wildfire smoke rules are not changing." (en mayo de 2024 la EPA cambió cómo calcula e informa el AQI; los requisitos de las reglas de Oregón, basados en concentraciones de PM2.5, no cambian)

Washington

Wildfire Smoke, Department of Labor & Industries (en inglés)⁹

Página en español (L&I de Washington)

De la tabla resumen de L&I (capítulo 296-820 WAC), por AQI NowCast de PM2.5. Cada nivel se suma a los anteriores; la tabla dice más en algunos niveles.

AQI 0 a 71: "Prepare a written wildfire smoke response plan." (preparar un plan escrito de respuesta al humo de incendios) "Provide wildfire smoke training to employees." (capacitar a los trabajadores sobre el humo de incendios)
AQI 72 a 100: "Ensure only trained employees work outdoors." (solo los trabajadores capacitados trabajan al aire libre)
AQI 101 a 350: "Implement exposure controls." (aplicar controles de exposición) "Make N95 respirators available for voluntary use." (tener respiradores N95 disponibles para uso voluntario)
AQI 351 a 848: "Directly distribute N95 respirators to employees for voluntary use." (entregar respiradores N95 directamente a los trabajadores, para uso voluntario)
AQI 849 a 956: "Implement a complete required use respiratory protection program, including fit-testing, medical evaluations, requiring employees to be clean-shaven, and requiring the use of particulate respirators." (aplicar un programa completo de protección respiratoria obligatoria: pruebas de ajuste, evaluación médica, cara afeitada y uso obligatorio de respiradores de partículas)
AQI 957 o más: "Require respirators with an assigned protection factor (APF) of 25 or more." (exigir respiradores con factor de protección asignado (APF) de 25 o más)

Ayuda en su estado

California: Clean Air Centers map (en inglés), California Air Resources Board, revisada el 4 de octubre de 2026
Colorado: HEPA Air Purifier Program (Lafayette) (en inglés), City of Lafayette, revisada el 4 de octubre de 2026
Minnesota: Free N95 and N99 masks (Cook County) (en inglés), Cook County Public Health and Human Services, revisada el 4 de octubre de 2026
Montana: Clean air centers for the 2026 smoke season (en inglés), Montana Department of Public Health and Human Services, revisada el 4 de octubre de 2026
Oregón: Cleaner air shelters (en inglés), Oregon Department of Human Services, revisada el 4 de octubre de 2026
Oregón: Free air purifiers for high-risk wildfire zones (en inglés), Oregon Health Authority, revisada el 4 de octubre de 2026

Un monitor para el aire de adentro

Airthings View Plus: $329.99
Precio revisado el 1 de octubre de 2026

Airthings dice:¹⁰

"PM2.5 is fine particulate matter small enough to reach deep into the lungs." (el PM2.5 es materia particulada fina, tan pequeña que llega a lo profundo de los pulmones)
"Typical sources include wildfire smoke, gas cooking, and candles." (las fuentes típicas son el humo de incendios, cocinar con gas y las velas)

Ver precio en Airthings